1. TOP
  2. 七夕の物語を英語で説明できる?願いごとや歌もあるよ!

七夕の物語を英語で説明できる?願いごとや歌もあるよ!

季節の行事 この記事は約 6 分で読めます。

七夕についての内容を英語説明する時、せっかくなら分かりやすく伝えたいですよね。

異文化の話はきっと興味深く聞いてくれるはずですから、ぜひ落ち着いて説明したいものです。

そんな時、一度英語の文章をインプットしておくといいですよ。

英語で解説した物語や、短冊に願い事を書く時の英文や英語の七夕の歌も紹介しますので、事前に準備しておきましょう。

SponsordLink

七夕を英語で分かりやすく説明するコツ!

tanabata_eng_1

七夕は英語でStar Festivalと訳されるのが一般的です。しかし、日本での呼び名”Tanabata”と教えてあげてもいいと思います。

「豆腐Tofu」や「寿司Sushi」など海外でローマ字読みがそのまま定着している日本語も多いですからね。

正式な日本語の呼び名を教えてあげることも喜ばれると思います。

 

そして、日本語の響きに興味をもってもらった上で、意味を説明してあげると理解も深まるはずです。

ちなみに、英語のWikipediaによりますと、Tanabataの意味をEvening of the seventhと説明されています。

七夕の物語を英語で説明する前に!

tanabata_eng_3

「織姫と彦星」のちょっと悲しい物語は、日本人ならだいたいのあらすじを説明できますね。

英語でアメリカの友人に説明するには、一度英語で書かれた物語を読んでおくと言葉が理解できます。

分かりやすいオススメのサイトをご紹介しますので、説明する前に目を通しておきましょう。

 

こちらは日本のサイトですが、中学生の英語で説明できるように分かりやすくまとめられています。ただ若干ジャパニーズイングリッシュという感じで、不自然な英語になっています。
http://allabout.co.jp/gm/gc/66729/2/

 

こちらは英語のサイトで、自然な英語の表現が参考になります。
http://www.tokyowithkids.com/entertainment/tanabata_myth.html

 

ところで、織姫と彦星の物語を説明する時には、文化的背景の違いから思いもよらない質問が飛んでくるかもしれませんね。

しかし、その時こそお互いの文化理解を深めるチャンスですから、そういう時は素直に感じたことをがんばって言葉にしてみましょうね。

もし、ちゃんと言葉にできなくても、なんとなく日本人の感覚ではそういうものなんだ、くらいは説明してあげましょう。

夜空を見上げて物語に思いを馳せる

ストーリーの中に出てくる織姫と彦星の2人が渡る天の川ですが、夜空が晴れ渡っていれば星がよく見えますね。

ただ言葉で庭などに出て、夜空を見上げて、星の探索をする時のお誘いの言葉を紹介します。

Let’s go outside and search the night sky for the billions of stars in the Milky Way!

(外に出て、天の川にある何億とある星の探索をしてみよう。)

天の川を見ながらいつもと違うお話もできると思いますし、日本人の感性を体験してもらうこともできますね。

SponsordLink

七夕を楽しむ!~体験篇~

言葉で説明するだけでなく、五感で味わってもらえばより楽しい思い出作りができますよ。

たとえば、こんなアイデアはいかがでしょうか?

1)一緒に浴衣を着てみる

一層楽しく七夕を過ごしてもらうために、一緒に浴衣を着るのはいかがでしょうか。

日本でもハロウィンをコスプレで楽しむように、身を包むものがいつもと違うとそれだけで楽しめるはずです。

特別な相手には、七夕にちなんで浴衣をプレゼントしてもいいでしょう。

2)七夕パーティーを開催する

tanabata_eng_2

七夕パーティーを開催して、さらに一緒に浴衣を着てもよいですね。

他にも七夕ならではの料理レシピを用意して、味覚でも楽しんでもらいましょう。

また、部屋の中を笹で飾り付けをするのなら、ネット通販で本物の笹を手に入れるとより楽しめますよ!

この際ですから、七夕そのものをすべて経験してもらいましょう。

3)日本語で七夕の歌を歌う

七夕を代表する歌は、“笹の葉さらさら、のきばにゆれる、お星さまキラキラ、金銀すなご”ですね!

この歌を一緒に歌ってみましょう。

歌もローマ字に直してあげると、日本語で一緒に歌うことができます。

意味を伝えた上で、日本語で歌うときっと楽しんでもらえるはずです!

Sasa no ha sara-sara (笹の葉 さらさら)
Nokiba ni yureru (軒端にゆれる)
Ohoshi-sama kira-kira (お星様 キラキラ)
Kingin sunago (金銀砂子)

The bamboo leaves rustle, rustle,
shaking away in the eaves.
The stars go twinkle, twinkle,
Gold and silver grains of sand.

4)短冊に願いごとを書こう!

七夕の風習は中国から日本にやってきて、江戸時代に短冊を書くようになったと言われています。

もともとは、何らかの技能の上達を願うのが一般的でしたが、徐々にどんな願い事でも書かれるようになってきました。

短冊paper strip
願い事wishesまたは prayers

 

To celebrate the reunion of Orihime and Hikoboshi, we make wishes by writing them on strips of paper and hang them on bamboo branches.

織姫と彦星の再会を祝して、短冊にお願い事を書きます。そして、笹の枝にさげます。

 

You can write down any wish on the paper strip.

短冊には、どんな願いごとでも書けます。

来日した友人には七夕祭りを経験してもらおう!

七夕まつりでは、たくさんの模擬店が並び、伝統工芸のブースも見つけることができます。

パレードやパフォーマンス、おまつり独特の食べ物など、留学生が日本の文化を味わうには、十分すぎるほど満喫できますね。

SponsordLink

まとめ

七夕は日本の文化を味わってもらういい機会になります。

中学生レベルの英語さえ使うことができれば、一緒に楽しい時間を過ごすには十分です。

さらに、物語を説明した上で天の川を探したり、浴衣を着て過ごせばもっと実感してもらえると思います。

海外の友人とより深く理解しあえる貴重な機会ですから、七夕パーティーを開いてわいわい盛り上がるのもステキですね!

笹の葉に一緒に願い事を書いたりしながら楽しい七夕を過ごしましょう!

七夕の準備も子供と一緒に楽しもう♪

七夕飾りにはどんな意味がある?いつからいつまで飾るの?

本物のを七夕前に入手するには4つの方法がある!ホームセンターや100均でも手に入るの?

七夕の準備は家族で一緒に行うと、楽しく進められますよ。せっかくの機会ですから、子供と一緒に七夕パーティーの準備をするなど、家族の思い出を作りましょう!

【主婦向けの節約特集】

もしかすると、あなたは今まで、随分と損をしてきたかもしれませんよ?

不要になった洋服の処分方法!おすすめの買取サービスは?

学資保険で"損"をしているかもしれないあなたへ!子供の教育費は完璧ですか?

\ SNSでシェアしよう! /

いざ!安心家族~生活の知恵と小さな幸せのヒント~の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

いざ!安心家族~生活の知恵と小さな幸せのヒント~の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

関連記事

  • 初盆参りにふさわしい女性の服装は?ストッキングの選び方も!

  • お歳暮の渡し方!マナーを守って挨拶をするポイントとは?

  • ホワイトデーのお返し!幼稚園児の定番や注意点は?

  • スタバ福袋2016の中身は?ネット予約はできるの?

  • 伊豆の河津桜の開花状況をチェック!地図アクセスや宿泊場所も!

  • お歳暮に送り状を送りたい理由とは?ハガキに手書きでもOK?