クリスマスカードの挨拶！日本語の素敵な文例５選
「メリー・クリスマス！」と、ありきたりの挨拶ではなく、日本語を使って柔らかく表現するには、ちょっとしたコツがあります。
日本人の多くはキリスト教徒ではありませんから、英語を直訳するだけだと不自然になってしまうのですね。
そこで今回は、どんな年代の方にも使える、クリスマスの挨拶文例をご紹介します。
今年のクリスマスカードは日本語で書いてみたいという時も、参考にして頂けたら嬉しいです。
【日本語】クリスマスの挨拶メッセージ5選
「Happy Merry Christmas！」
英文だとそれだけでオシャレなメッセージに見えます。
しかし、どうしてもありきたりな表現になってしまいますよね。
ありきたりな表現を避けるためにも、日本語のメッセージを作ってみると、気持ちが伝わる挨拶ができますよ！
「今日という日が素敵な1日になりますように！楽しいクリスマスを！」
「楽しいひとときで心が満たされますように、良いクリスマスをお過ごし下さい。」
「たくさんの笑顔であふれたクリスマスでありますように」
「穏やかであたたかいクリスマスの夜を過ごしてね。」
「幸せなクリスマスを迎えて下さいね。」
クリスマスカードに添える挨拶文で、「メリークリスマス」の後に、一言添えるのもいいですね。
日本語にすると、不思議と柔らかい表現に見えるので、あなたらしさを表現することができます。
なぜ直訳だと不自然になる？
祝福の時に使われる「おめでとう」という言葉は、クリスマスにも特別おかしな言葉ではありません。
しかし、クリスマスの日に「クリスマスおめでとう！」と言い合っている光景は、一般的には、あまり目にすることはないですよね。
たしかにキリスト教を信仰している方にとってはお祝いですが、日本人の感覚とは少しずれてしまうのです。
ですから、
のように、日本語で相手の幸せを願う言葉のメッセージにすると、気持ちが伝わりやすくなります。
日本語でクリスマスに挨拶する時には、自然な表現に気をつけて考えてみましょう。
まとめ
日本ではクリスマスは、キリスト教徒のお祝いというよりも、楽しいイベントとして捉えられていますね。
ですから、恋人同士で楽しんだり、友達や家族との楽しく穏やかなひとときを過ごしたいものです。
そんなクリスマスの挨拶は「メリー・クリスマス！」でおなじみの挨拶よりも、日本語で挨拶すると、よりクリスマスが身近に感じられます。
「素敵なクリスマスを！」
「楽しいクリスマスを過ごしてね」
・・・と、特別な言葉を使わなくても、思いやりが伝わる文章になりますね。
クリスマスカードで送るときや、メールやLINEでメッセージを送るときも、日本語での表現はオススメですよ。
どうぞ素敵なクリスマスをお過ごしくださいね！
◯他にもメッセージ文例を知りたい人はこちら
感動メッセージを書くにはコツがありますよ。大事な人へはあなたの大切な気持ちを届けましょうね。
◯旦那さんに手紙を書く時のコツ
→クリスマスにサプライズしよう！旦那さんが喜ぶ手紙の文例とは？
旦那さんには、特別な言葉を届けたいですね。
◯クリスチャンはクリスマスにどう過ごす？
→クリスマスのクリスチャンの過ごし方とは？異文化に触れてみよう！
キリスト教の行事のクリスマスに、クリスチャンはどのように過ごしているのか気になったので、クリスチャンの友達に聞いてみました。